1
00:00:05,051 --> 00:00:06,216
Åh.

2
00:00:06,218 --> 00:00:07,595
Är det jag?

3
00:00:08,763 --> 00:00:10,095
Det måste vara något fel.

4
00:00:10,097 --> 00:00:13,059
- Jag kan ge dig fler poäng.
- Jag kan ta in dig varm...

5
00:00:14,769 --> 00:00:16,103
Eller så kan jag ta dig kall.

6
00:00:19,272 --> 00:00:20,524
(STÖNANDE)

7
00:00:23,319 --> 00:00:24,820
KUNDEN: Ja, ja, ja!

8
00:00:25,997 --> 00:00:29,031
– Väldigt frisk.
- Vad har du för planer för det?

9
00:00:29,033 --> 00:00:32,284
Denna tillgång var av
extremt viktigt för mig.

10
00:00:32,286 --> 00:00:34,411
- (DR. PERSHING GIFTAR)
- Vad gjorde du åt det?

11
00:00:34,413 --> 00:00:36,163
Snälla, skada honom inte.
Det är bara ett barn.

12
00:00:36,165 --> 00:00:37,956
MANDALORIAN:
Cara Dune här var en veteran.

13
00:00:37,958 --> 00:00:39,598
Hon var en droppsoldat
för upproret.

14
00:00:44,465 --> 00:00:45,841
- (METALLKLACKOR)
- (STÖN)

15
00:00:47,176 --> 00:00:48,663
- (LARM PIPPAR)
- (YELPS)

16
00:00:48,665 --> 00:00:50,332
MANDALORIAN: Du bor här?

17
00:00:50,334 --> 00:00:52,635
Nevarro är en mycket fin planet.

18
00:00:52,637 --> 00:00:55,891
Och nu när avskum och skurk
har tvättats bort,

19
00:00:55,893 --> 00:00:57,311
det är mycket respektabelt igen.

20
00:00:58,562 --> 00:01:00,938
MANDALORIAN: Vänta, grabben.
Det kommer att bli en ojämn tur,

21
00:01:00,940 --> 00:01:03,025
men jag vet äntligen vart jag tar dig.

22
00:01:10,199 --> 00:01:15,199
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -

23
00:01:39,353 --> 00:01:42,148
(SUCKAR) Okej, låt oss försöka igen.

24
00:01:44,233 --> 00:01:46,483
Okej, har du... Har du tråden?

25
00:01:46,485 --> 00:01:48,362
(LARM PIPPAR)

26
00:01:49,113 --> 00:01:50,364
Nej. Ingenting.

27
00:01:52,116 --> 00:01:54,408
(suckar) Hej...

28
00:01:54,410 --> 00:01:56,037
Åh. (HALSEN HAR HALEN)

29
00:01:57,872 --> 00:02:00,789
Okej. Fick du ut kabeln?

30
00:02:00,791 --> 00:02:02,001
Den röda tråden?

31
00:02:03,294 --> 00:02:04,376
Va?

32
00:02:04,378 --> 00:02:07,673
Nej, nej, nej. Nej, den röda.
Visa mig den röda tråden.

33
00:02:09,216 --> 00:02:10,799
Den röda.

34
00:02:10,801 --> 00:02:12,425
- (COOS)
- Ja, bra.

35
00:02:12,427 --> 00:02:14,721
Nu ska du koppla in den röda sladden

36
00:02:14,723 --> 00:02:16,932
där den blå tråden går i tavlan.

37
00:02:18,017 --> 00:02:19,433
(COOS)

38
00:02:19,435 --> 00:02:23,689
Sätt den röda tråden där den blå
tråd går i brädet, okej?

39
00:02:24,607 --> 00:02:26,523
Men låt dem inte röra.

40
00:02:26,525 --> 00:02:27,608
(COOS)

41
00:02:27,610 --> 00:02:30,182
Ser du var du tog av den blåa?

42
00:02:30,184 --> 00:02:32,602
- Ja, lägg nu den röda...
- (GRUNTANDE)

43
00:02:32,604 --> 00:02:34,866
Nej, lägg inte tillbaka den blå.

44
00:02:34,868 --> 00:02:38,744
Sätt den röda där den blå var.

45
00:02:38,746 --> 00:02:41,207
Och sätt den blå
där den röda var.

46
00:02:42,541 --> 00:02:43,957
- Men var försiktig.
- (KOJNING)

47
00:02:43,959 --> 00:02:47,419
De är motsatt laddade, alltså
hålla dem borta från varandra.

48
00:02:47,421 --> 00:02:49,755
Se till att du håller dem isär från...

49
00:02:49,757 --> 00:02:51,090
Nej, håll isär dem.

50
00:02:51,092 --> 00:02:52,257
åh! Äh-öh...

51
00:02:52,259 --> 00:02:53,344
(ELPRAKTANDE)

52
00:02:54,136 --> 00:02:55,596
(suckar) Åh...

53
00:02:57,765 --> 00:02:59,431
Är du okej?

54
00:02:59,433 --> 00:03:00,975
(HOSTA)

55
00:03:00,977 --> 00:03:02,228
(GRÄNNING)

56
00:03:03,187 --> 00:03:04,603
(suckar)

57
00:03:04,605 --> 00:03:05,898
Tja, det var värt ett försök.

58
00:03:11,821 --> 00:03:14,115
Det finns inget sätt att vi klarar det
till Corvus i denna form.

59
00:03:19,578 --> 00:03:21,497
(MANDALORIAN ANDAS UT)

60
00:03:22,581 --> 00:03:25,034
Du vet, jag tror att vi måste besöka
några vänner för reparationer.

61
00:03:28,254 --> 00:03:30,256
Så, hur ville du
gå tillbaka till Nevarro?

62
00:03:47,148 --> 00:03:48,482
(ALLT TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

63
00:03:55,656 --> 00:03:56,991
(SKRITA)

64
00:04:05,082 --> 00:04:06,792
(ALLA ARVISAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)

65
00:04:12,173 --> 00:04:14,133
(SKRITA)

66
00:04:14,925 --> 00:04:16,218
(KLAMRING AV LANGT)

67
00:04:36,405 --> 00:04:37,573
(BÅDA GRANTANDE)

68
00:05:16,362 --> 00:05:17,446
(SNARLING)

69
00:05:24,078 --> 00:05:25,413
(SUCKAR STORT)

70
00:05:31,877 --> 00:05:33,002
(SKITRANDE)

71
00:05:33,004 --> 00:05:34,005
Hej!

72
00:05:35,172 --> 00:05:37,381
Okej. Åh. Åh...

73
00:05:37,383 --> 00:05:39,049
Okej, lilla kille.

74
00:05:39,051 --> 00:05:41,593
Ingen äter dig idag.

75
00:05:41,595 --> 00:05:43,012
(KITTER)

76
00:05:43,014 --> 00:05:44,515
Fortsätt, du är fri.

77
00:05:46,475 --> 00:05:48,183
Fortsätta. Git.

78
00:05:48,185 --> 00:05:50,021
(FORTSÄTTER SKITTERA)

79
00:05:53,649 --> 00:05:54,650
Okej, titta.

80
00:05:55,735 --> 00:05:57,359
Varsågod.

81
00:05:57,361 --> 00:05:58,362
Det är allt jag har.

82
00:05:59,780 --> 00:06:02,906
Nu måste jag lämna tillbaka alla dessa
saker till de rättmätiga ägarna.

83
00:06:02,908 --> 00:06:04,368
(SKIFTAR)

84
00:06:23,346 --> 00:06:25,262
(LARM PIPPAR)

85
00:06:25,264 --> 00:06:26,265
(LARM STOPP)

86
00:06:29,352 --> 00:06:30,811
(LARM PIPPAR)

87
00:06:32,229 --> 00:06:33,272
(LARM STOPP)

88
00:06:34,482 --> 00:06:36,275
(RAZOR CREST SPUTAR)

89
00:06:50,164 --> 00:06:51,832
(METALLISK KRARNING)

90
00:07:03,844 --> 00:07:06,845
GREEF KARGA: Ser ut som
någon kan behöva några reparationer.

91
00:07:06,847 --> 00:07:07,974
(MANDALORIAN GRUNNT)

92
00:07:15,731 --> 00:07:17,523
MANDALORIAN: Hur är det
min kredit här?

93
00:07:17,525 --> 00:07:20,442
Jag tror att något skulle kunna ordnas.
Är det inte rätt, marskalk?

94
00:07:20,444 --> 00:07:21,568
(BARNET KURS)

95
00:07:21,570 --> 00:07:23,364
Jag är säker på att vi kan lösa något.

96
00:07:25,199 --> 00:07:26,865
Jag ska få mina bästa människor på det.

97
00:07:26,867 --> 00:07:28,251
Hej grabbar!

98
00:07:28,253 --> 00:07:30,786
Låt oss fixa den här mannens skepp!
Jag vill ha den så bra som ny.

99
00:07:30,788 --> 00:07:31,914
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

100
00:07:33,290 --> 00:07:36,293
Och du, kom hit,
liten! (SKITAR)

101
00:07:38,838 --> 00:07:40,879
Har Mando tagit
ta väl hand om dig va?

102
00:07:40,881 --> 00:07:43,590
- Har du tagit väl hand om honom?
- (BARNET KURS)

103
00:07:43,592 --> 00:07:47,013
Jaha? Ja! Han sa "ja!"
Åh, ja. (SKITAR)

104
00:07:47,972 --> 00:07:49,596
Ja.

105
00:07:49,598 --> 00:07:51,183
Kom igen. Ja.

106
00:07:52,059 --> 00:07:53,477
Ja, titta på dig.

107
00:08:00,151 --> 00:08:01,944
(ODISTINKT CHATTRANDE)

108
00:08:04,447 --> 00:08:07,489
MANDALORIAN: Utseende
som ni två har varit upptagna.

109
00:08:07,491 --> 00:08:09,910
GREEF KARGA: Det har jag själv
varit genomsyrad av kontorsarbete.

110
00:08:10,753 --> 00:08:13,589
Marshal Dune här ska vara
tackade för att du städade i staden.

111
00:08:14,915 --> 00:08:16,874
Ditt skepp ser inte alltför bra ut.

112
00:08:16,876 --> 00:08:19,344
Jag hade en inkörning med New Republic.

113
00:08:19,346 --> 00:08:21,347
GREEF KARGA: Det borde de
lämna den yttre kanten ifred.

114
00:08:21,349 --> 00:08:24,269
Om imperiet inte kunde lösa det,
vad får dem att tro att de kan?

115
00:08:25,343 --> 00:08:26,344
Här är vi.

116
00:08:27,136 --> 00:08:30,554
MANDALORIAN: Jag är förvånad
att se denna plats står fortfarande.

117
00:08:30,556 --> 00:08:32,141
Vänta tills du ser inuti.

118
00:08:35,036 --> 00:08:36,687
KVINNLIG PROTOKOLL DROID:
Vem kan namnge en av

119
00:08:36,689 --> 00:08:39,520
de fem stora handeln
rutter i galaxen?

120
00:08:39,522 --> 00:08:40,606
Någon?

121
00:08:40,608 --> 00:08:42,857
Vad sägs om Corellian Run?

122
00:08:42,859 --> 00:08:46,121
- POJKE 1: The Hydian Way?
- Ja, Hydian Way. Det är korrekt.

123
00:08:46,123 --> 00:08:49,250
- En skola?
– Det har förändrats mycket här.

124
00:08:49,252 --> 00:08:51,653
Vi lämnar den lilla här
så vi kan prata affärer.

125
00:08:51,655 --> 00:08:54,620
- Vänta. Vart jag än går så går han.
- Mando, snälla.

126
00:08:54,622 --> 00:08:57,166
Vart vi ska, det gör du inte
vill ta ett barn. Lita på mig.

127
00:08:58,466 --> 00:09:00,552
Han kommer att klara sig här. Du har mitt ord.

128
00:09:02,672 --> 00:09:05,299
... transporteras från Yttre Rim

129
00:09:05,301 --> 00:09:08,050
så långt bort som Core Worlds.

130
00:09:08,052 --> 00:09:09,301
- (COOS)
- (ELEVER CHATTAR)

131
00:09:09,303 --> 00:09:13,514
Det finns dock flera
andra regioner i vår galax.

132
00:09:13,516 --> 00:09:16,526
De är Mid Rim...

133
00:09:16,528 --> 00:09:20,854
- Kom igen.
- ... Expansionsregionen, Inner Rim,

134
00:09:20,856 --> 00:09:25,277
kolonierna, Core och Deep Core.

135
00:09:27,738 --> 00:09:30,282
Okej, klass. Bosätta sig.

136
00:09:31,283 --> 00:09:32,785
Tillbaka till lektionen, ska vi?

137
00:09:34,245 --> 00:09:38,080
Gamla republikens huvudstad
var inom kärnan

138
00:09:38,082 --> 00:09:40,751
på en planet som heter Coruscant.

139
00:09:42,378 --> 00:09:44,962
- Nya republikens huvudstad...
- (COOS)

140
00:09:44,964 --> 00:09:47,883
... är för närvarande
på planeten Chandrila,

141
00:09:48,718 --> 00:09:51,262
som också ligger inom Core-regionen.

142
00:09:52,972 --> 00:09:55,016
- Så, tillbaka till början.
- (COOS)

143
00:09:56,142 --> 00:10:01,437
Systemet innehåller också
den Akkadese malströmmen.

144
00:10:01,439 --> 00:10:07,026
Malströmmen omger
Kessel och dess tre månar.

145
00:10:07,028 --> 00:10:09,737
- Som du fick veta igår...
- (VISSAR) Nej!

146
00:10:09,739 --> 00:10:12,448
- ... det finns många system i denna galax.
- (GRÄNAR)

147
00:10:12,450 --> 00:10:14,910
Hur många banor är
i Kessel-systemet?

148
00:10:15,661 --> 00:10:17,038
Kommer vi åtminstone ihåg det?

149
00:10:18,497 --> 00:10:20,122
POJKE 2: Åh, jag vet!

150
00:10:20,124 --> 00:10:22,833
Öh... Två?

151
00:10:22,835 --> 00:10:24,960
KVINNLIG PROTOKOLL DROID: Ja, mycket bra.

152
00:10:24,962 --> 00:10:28,464
Som Kessel tredje måne
roterar den yttre planeten,

153
00:10:28,466 --> 00:10:32,468
du ser månen här
färdas i samma bana.

154
00:10:32,470 --> 00:10:35,097
Vem kan nu spåra
banans väg här?

155
00:10:37,516 --> 00:10:38,851
Har jag några frivilliga?

156
00:10:40,269 --> 00:10:41,270
Någon?

157
00:10:42,063 --> 00:10:43,064
(COOS)

158
00:10:46,525 --> 00:10:50,363
Det finns ingen registrering på fartyget,
men jag är ganska säker på att det hör hemma...

159
00:10:53,032 --> 00:10:54,700
GREEF KARGA: Jag tror att ni två har träffats.

160
00:10:58,287 --> 00:11:00,414
MANDALORIAN: Det är jag
förvånad över att se dig här.

161
00:11:01,374 --> 00:11:02,456
Strax tillbaka till dig.

162
00:11:02,458 --> 00:11:06,085
Mythrol här har tagit hand om min
böcker sedan han var pollywog.

163
00:11:06,087 --> 00:11:09,090
Men så försvann han en dag
efter lite "kreativ bokföring".

164
00:11:09,966 --> 00:11:13,133
Magistraten Karga var generös
tillräckligt för att låta mig arbeta av min skuld.

165
00:11:13,135 --> 00:11:14,218
Tack förresten.

166
00:11:14,220 --> 00:11:16,720
Trehundrafemtio år,
men vem räknar?

167
00:11:16,722 --> 00:11:20,140
Tja, om han springer iväg
du igen, låt mig veta.

168
00:11:20,142 --> 00:11:24,228
Låt mig försäkra dig, jag vill inte
spendera mer tid i karbonit.

169
00:11:24,230 --> 00:11:25,731
Kan fortfarande inte se ut ur mitt vänstra öga.

170
00:11:27,108 --> 00:11:28,482
CARA: Kan vi prata affärer?

171
00:11:28,484 --> 00:11:30,150
MANDALORIAN: Det är jag
endast här för reparationer.

172
00:11:30,152 --> 00:11:31,276
Vilket kommer att ta ett tag.

173
00:11:31,278 --> 00:11:33,823
Vilket betyder att du har gratis
tid på dina händer, eller hur?

174
00:11:36,200 --> 00:11:38,575
Och vi kan verkligen använda din hjälp.

175
00:11:38,577 --> 00:11:39,578
Hjälp hur?

176
00:11:40,631 --> 00:11:42,124
Det här är Nevarro.

177
00:11:43,366 --> 00:11:44,449
Vi är här.

178
00:11:44,451 --> 00:11:46,996
Hela det här området är ett grönt
zon. Helt säker.

179
00:11:48,421 --> 00:11:50,381
Men på den här sidan är problemet.

180
00:11:51,716 --> 00:11:53,716
Det är en gammal kejserlig bas.

181
00:11:53,718 --> 00:11:56,887
Det är där alla de trupperna kom ifrån
när vi besegrade Moff Gideon.

182
00:11:57,763 --> 00:12:00,596
Den här basen har varit här
sedan den kejserliga expansionen.

183
00:12:00,598 --> 00:12:01,599
Den har ett skelettbesättning,

184
00:12:01,601 --> 00:12:04,059
men det av någon anledning
har inte övergivits.

185
00:12:04,061 --> 00:12:06,186
Det är mycket tungt
vapen på den platsen

186
00:12:06,188 --> 00:12:09,231
den svarta marknaden skulle älska det
demontera och få tag på.

187
00:12:09,233 --> 00:12:12,227
Och du vill torka upp det sista
den kejserliga styrkan innan de gör det.

188
00:12:12,229 --> 00:12:14,613
Mando, jag vill bara ha dem borta från min planet.

189
00:12:15,781 --> 00:12:18,019
Om vi ​​kunde ta ut den där sista basen,

190
00:12:18,021 --> 00:12:20,659
Nevarro skulle vara helt säker.

191
00:12:20,661 --> 00:12:23,245
Vi skulle kunna vara ett handelsankare
för hela sektorn.

192
00:12:23,247 --> 00:12:25,291
Och planeten skulle äntligen vara fri.

193
00:12:31,130 --> 00:12:32,214
Vad tittar vi på?

194
00:12:41,106 --> 00:12:43,858
Hela basen drivs av en reaktor.

195
00:12:43,860 --> 00:12:47,686
Vi smyger in, överlastar reaktorn,
och komma iväg därifrån.

196
00:12:47,688 --> 00:12:51,190
MANDALORIAN: Låt oss vara snabba.
Och håll farten igång.

197
00:12:51,192 --> 00:12:52,941
Där är den, precis där uppe.

198
00:12:52,943 --> 00:12:53,944
Ser du det?

199
00:12:56,197 --> 00:12:58,072
Hur nära vill du att jag ska släppa av dig?

200
00:12:58,074 --> 00:12:59,533
Vad sägs om ytterdörren?

201
00:13:00,326 --> 00:13:02,326
Det är lite nära för en civil,
tycker du inte?

202
00:13:02,328 --> 00:13:04,203
Jag har två val för dig.

203
00:13:04,205 --> 00:13:07,206
Du tar in oss och jag knackar på en
hundra år av din skuld.

204
00:13:07,208 --> 00:13:08,290
Eller?

205
00:13:08,292 --> 00:13:10,584
Eller så lämnar jag dig här inne
lavalägenheterna att gå hem

206
00:13:10,586 --> 00:13:13,003
med det som är kvar
i din fuktväst.

207
00:13:13,005 --> 00:13:14,582
Det är väl inte så mycket val?

208
00:13:24,850 --> 00:13:28,268
MYTHROL: Okej. Vi kan inte
gå längre än så här.

209
00:13:28,270 --> 00:13:29,397
GREEF KARGA: Låt oss gå.

210
00:13:46,998 --> 00:13:49,123
Kontroller är värdelösa. De är smälta.

211
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
Tja, den är förmodligen inte klassad för lava.

212
00:13:51,502 --> 00:13:53,502
Imperialistiskt skräp.

213
00:13:53,504 --> 00:13:55,337
Okej, jag är på väg tillbaka.

214
00:13:55,339 --> 00:13:57,756
Slå mig på comm, vi
kunde ställa in en mötestid.

215
00:13:57,758 --> 00:14:00,426
Du parkerar dina gälar precis där
tills jag säger något annat.

216
00:14:00,428 --> 00:14:02,303
Jag börjar bli uttorkad, chef.

217
00:14:02,305 --> 00:14:05,099
Okej, hur gör 30 till
år av din skuld låter?

218
00:14:05,983 --> 00:14:07,426
Kan du åtminstone vara snabb med det?

219
00:14:07,428 --> 00:14:10,430
Vill du vara snabb? Ta tag i
flänsskärare och hjälp oss.

220
00:14:10,432 --> 00:14:12,021
- (STÖN)
- (LANDSPEEDER PIPAR)

221
00:14:12,023 --> 00:14:13,439
MYTHROL: Okej, bra. Jag gillar inte

222
00:14:13,441 --> 00:14:15,524
lämnar min speeder som
detta, bara så att du vet.

223
00:14:15,526 --> 00:14:16,752
Kom igen, skynda dig.

224
00:14:16,754 --> 00:14:18,652
MYTHROL: Okej,
Jag kommer, jag kommer.

225
00:14:18,654 --> 00:14:19,989
GREEF KARGA: Skynda dig.

226
00:14:22,325 --> 00:14:23,326
(ELPRAKTANDE)

227
00:14:24,869 --> 00:14:25,953
Håll hårt.

228
00:14:38,841 --> 00:14:40,466
Hur lång tid kommer det här att ta?

229
00:14:40,468 --> 00:14:43,469
Titta, damen, det här är betygsatt
för ljusrör och så.

230
00:14:43,471 --> 00:14:45,095
Du har tur att jag till och med packade det alls.

231
00:14:45,097 --> 00:14:47,890
- CARA: (suckar) Dank farrik.
- (STORMTROoper SKRIKER)

232
00:14:47,892 --> 00:14:49,060
- (DUNS)
- (DÖRREN PIPAR)

233
00:14:53,189 --> 00:14:54,480
Kommer du in eller vad?

234
00:14:54,482 --> 00:14:56,315
Jag tar mina chanser här nere,
men tack.

235
00:14:56,317 --> 00:14:58,579
Tja, när lava tidvattnet
kommer in, ge oss ett rop.

236
00:14:58,581 --> 00:14:59,612
Vi släpper ett rep till dig.

237
00:15:14,835 --> 00:15:15,961
Tom bas, va?

238
00:15:20,841 --> 00:15:22,091
(VINDYTANDE)

239
00:15:22,093 --> 00:15:24,468
GREEF KARGA: Reaktorn
bör ställas in i värmeaxeln.

240
00:15:24,470 --> 00:15:26,220
Om vi ​​dränerar kylledningarna,

241
00:15:26,222 --> 00:15:28,847
hela denna bas kommer att gå upp
inom några minuter.

242
00:15:28,849 --> 00:15:31,433
MYTHROL: Titta. Det är en
mint Trexler Marauder.

243
00:15:31,435 --> 00:15:33,420
Du vet, hur mycket vi kan få
för detta på svarta marknaden?

244
00:15:33,422 --> 00:15:34,605
MANDALORIAN: Och
det kommer att förångas

245
00:15:34,607 --> 00:15:37,231
som resten av denna bas.
Nu, låt oss gå.

246
00:15:37,233 --> 00:15:39,402
MYTHROL: (suckar) Så slöseri.

247
00:15:55,224 --> 00:15:56,434
Shuttle bay, det här är kommandot.

248
00:15:58,337 --> 00:16:01,922
Shuttle bay, säkerheten
fodret gick precis ner.

249
00:16:01,924 --> 00:16:03,549
Kan du kolla ditt relänav?

250
00:16:03,551 --> 00:16:04,800
(STATISK)

251
00:16:04,802 --> 00:16:07,094
Shuttle bay? Shuttle Bay, det här är...

252
00:16:07,096 --> 00:16:08,097
(KÄFTAR)

253
00:16:14,353 --> 00:16:16,063
(KLICKA KNAPPAR)

254
00:16:23,571 --> 00:16:24,780
Detta kommer väl till pass.

255
00:16:26,657 --> 00:16:28,782
MANDALORIAN: Jag hittade värmeaxeln.

256
00:16:28,784 --> 00:16:29,785
Låt oss gå.

257
00:16:34,415 --> 00:16:36,792
Tillträdeskorridoren bör
vara precis förbi denna korsning.

258
00:16:37,585 --> 00:16:39,710
STORMTROOPER 1: Måste ha blåst
en transformator där borta.

259
00:16:39,712 --> 00:16:41,587
STORMTROOPER 2: Alla
rätt. Vi ska kolla upp det.

260
00:16:41,589 --> 00:16:43,756
STORMTROOPER 1: Avsnitt fyra? TK-1-4-7.

261
00:16:43,758 --> 00:16:46,842
STORMTROOPER 2: Scan kontroll har
varit opålitlig sedan förra rotationen.

262
00:16:46,844 --> 00:16:48,596
Skicka ett tekniskt team för att kolla upp det.

263
00:16:54,014 --> 00:16:55,934
MANDALORIAN: Där,
Mythrol, skär den dörren.

264
00:16:57,396 --> 00:16:58,856
GREEF KARGA: Använd kodcylindern.

265
00:17:14,121 --> 00:17:16,582
- MYTROL: Oj!
- GREEF KARGA: Ja, "whoa" har rätt.

266
00:17:17,917 --> 00:17:18,959
Det är allt.

267
00:17:20,251 --> 00:17:22,878
Gå på reaktorkontrollerna,
dränera kylvätskeledningarna.

268
00:17:22,880 --> 00:17:24,090
Vi ska titta på dörrarna.

269
00:17:25,007 --> 00:17:27,216
- Jag?
- Ja, du!

270
00:17:27,218 --> 00:17:31,553
Jag är rädd för höjderna.
Och värme. Och lava.

271
00:17:31,555 --> 00:17:34,517
Vad sägs om om jag sätter tillbaka dig
i karbonit? Kom dit!

272
00:17:37,812 --> 00:17:39,522
- Det finns inget skyddsräcke på det här.
- Kom igen!

273
00:17:42,024 --> 00:17:43,192
(MYTROL GRUNNING)

274
00:17:45,778 --> 00:17:46,779
Åh, pojke.

275
00:17:53,869 --> 00:17:56,328
- (TANGENTPLADEN SUMMAR)
- GREEF KARGA: Kom igen, skynda, skynda.

276
00:17:56,330 --> 00:17:57,623
- Skynda dig!
- (TANGENTPLADEN SUMMAR)

277
00:17:58,624 --> 00:17:59,959
(STAMMANDE)

278
00:18:03,462 --> 00:18:04,547
(PIPANDE)

279
00:18:06,173 --> 00:18:07,174
MYTHROL: Åh, kära du.

280
00:18:10,386 --> 00:18:12,179
(LARM PIPPAR)

281
00:18:16,934 --> 00:18:19,310
Okej, hon kommer att blåsa.

282
00:18:19,312 --> 00:18:20,730
Låt oss gå! Låt oss gå härifrån!

283
00:18:26,402 --> 00:18:27,484
CARA: Hur lång tid har vi på oss?

284
00:18:27,486 --> 00:18:29,153
Högst tio minuter.

285
00:18:29,155 --> 00:18:31,699
(LARM SLÅR)

286
00:18:34,577 --> 00:18:36,454
STORMTROOPER: 5-3-8-7
och 5-3-8-9, följ mig.

287
00:18:37,345 --> 00:18:38,596
Kalla in förstärkning!

288
00:18:47,214 --> 00:18:49,258
IMPERIAL SCIENTIST:
Skynda dig, rensa enheterna.

289
00:18:53,054 --> 00:18:54,388
Förstör det!

290
00:18:58,392 --> 00:18:59,477
Ahh!

291
00:19:00,519 --> 00:19:01,812
(SKRIK)

292
00:19:13,449 --> 00:19:14,450
Vad fan...

293
00:19:19,751 --> 00:19:22,545
Jag trodde du sa att det var det
en framåtgående operativ bas.

294
00:19:22,547 --> 00:19:23,964
Jag trodde det var det.

295
00:19:23,966 --> 00:19:26,126
CARA: Nej, det är det inte
en militär operation.

296
00:19:26,128 --> 00:19:27,920
Det här är ett labb.

297
00:19:27,922 --> 00:19:29,672
Vi måste komma in i systemet

298
00:19:29,674 --> 00:19:31,215
och ta reda på vad som händer.

299
00:19:31,217 --> 00:19:33,719
- Hur är det med reaktorn...
- Gör det! Gör det.

300
00:19:36,847 --> 00:19:38,247
MANDALORIAN: Jag gillar inte det här.

301
00:19:39,183 --> 00:19:40,184
Ursäkta.

302
00:19:45,655 --> 00:19:47,072
DR. PERSHING: Replikerade resultaten

303
00:19:47,074 --> 00:19:48,324
av de efterföljande försöken,

304
00:19:48,326 --> 00:19:51,537
vilket också resulterade i
katastrofalt misslyckande.

305
00:19:51,539 --> 00:19:54,029
Det var lovande effekter
i hela fjorton dagar,

306
00:19:54,031 --> 00:19:56,951
men så, tyvärr, kroppen
avvisade blodet.

307
00:19:59,620 --> 00:20:03,205
Jag tvivlar starkt på att vi kommer att hitta en donator
med ett högre M-tal dock.

308
00:20:03,207 --> 00:20:06,458
Jag rekommenderar att vi avbryter
alla experiment.

309
00:20:06,460 --> 00:20:09,461
Jag fruktar att volontären kommer att göra det
möta samma beklagliga öde

310
00:20:09,463 --> 00:20:12,526
om vi fortsätter med transfusionen.

311
00:20:12,528 --> 00:20:15,864
Tyvärr har vi slutat

312
00:20:15,866 --> 00:20:17,243
vår första tillförsel av blod.

313
00:20:18,178 --> 00:20:20,262
Barnet är litet, och jag kunde bara

314
00:20:20,264 --> 00:20:23,134
att skörda en begränsad mängd
utan att döda honom.

315
00:20:25,771 --> 00:20:28,816
Om dessa experiment är
att fortsätta som begärt,

316
00:20:29,817 --> 00:20:31,986
vi skulle återigen kräva
tillgång till givaren.

317
00:20:32,778 --> 00:20:35,781
Jag kommer inte att göra dig besviken
igen, Moff Gideon.

318
00:20:36,857 --> 00:20:38,907
MANDALORIAN: Det här
måste vara en gammal transmission.

319
00:20:38,909 --> 00:20:40,451
Moff Gideon är död.

320
00:20:40,453 --> 00:20:44,790
Nej. Den här inspelningen är tre dagar gammal.

321
00:20:45,921 --> 00:20:48,297
MANDALORIAN: Om
Gideon lever då...

322
00:20:48,299 --> 00:20:49,925
STORMTROOPER 1: Där borta!

323
00:20:49,927 --> 00:20:51,053
(STORMTROOPER 1 STÖNAR)

324
00:20:54,425 --> 00:20:55,549
(SKRIK)

325
00:20:55,551 --> 00:20:56,719
STORMTROOPER 2: Vi har dem!

326
00:20:58,012 --> 00:21:00,640
(STORMTROOPERS STÖNAR)

327
00:21:07,313 --> 00:21:08,520
Jag måste hämta ungen.

328
00:21:08,522 --> 00:21:10,064
Flyg tillbaka, du är snabbare på det sättet.

329
00:21:10,066 --> 00:21:12,191
Vi går till fortköraren
och träffa dig på stan.

330
00:21:12,193 --> 00:21:13,827
GREEF KARGA: Kom igen, låt oss gå!

331
00:21:13,829 --> 00:21:16,165
När sa du det här stället
kommer att blåsa igen?

332
00:21:20,368 --> 00:21:22,409
STORMTROOPER: De är i farten!

333
00:21:22,411 --> 00:21:23,454
(STORMTROOPERS STÖNAR)

334
00:21:28,584 --> 00:21:29,750
(MYTROL RYTER)

335
00:21:29,752 --> 00:21:30,795
GREEF KARGA: Låt oss gå!

336
00:21:32,630 --> 00:21:35,047
STORMTROOPER: Vi tror
de kanske flyttar till... Hej!

337
00:21:35,049 --> 00:21:36,425
(STORMTROOPERS STÖNAR)

338
00:21:57,571 --> 00:21:58,572
(STÖN)

339
00:22:07,957 --> 00:22:09,707
STORMTROOPER: Så här!

340
00:22:09,709 --> 00:22:10,751
(BÅDA STÖNAR)

341
00:22:14,922 --> 00:22:15,923
(STÖN)

342
00:22:16,966 --> 00:22:17,967
(SKRIKER)

343
00:22:25,016 --> 00:22:26,017
(pip)

344
00:22:33,858 --> 00:22:34,942
(PIPANDE)

345
00:22:43,326 --> 00:22:45,868
STORMTROOPER: Okej,
män, ladda era vapen.

346
00:22:45,870 --> 00:22:47,330
Där är de! Spränga dem!

347
00:22:55,212 --> 00:22:56,630
MYTHROL: Vi är fångade!

348
00:22:58,549 --> 00:22:59,634
Är det så?

349
00:23:00,926 --> 00:23:02,053
Täck mig!

350
00:23:05,348 --> 00:23:06,724
Vad tror hon att hon gör?

351
00:23:15,399 --> 00:23:17,735
Okej, lilla flicka,
låt oss se vad du har.

352
00:23:30,122 --> 00:23:32,665
Vad väntar ni på,
en inbjudan? Låt oss flytta!

353
00:23:32,667 --> 00:23:34,669
Gå! Gå, gå, gå, gå, gå! Gå!

354
00:23:59,235 --> 00:24:00,901
Du överväger inte att gå över...

355
00:24:00,903 --> 00:24:02,321
Vänta!

356
00:24:06,951 --> 00:24:08,325
Åh, nej, nej, nej, nej!

357
00:24:08,327 --> 00:24:09,620
(ALLA SKRIKER)

358
00:24:15,668 --> 00:24:17,003
(ALL GRUNT)

359
00:24:19,046 --> 00:24:20,921
(ALLA FLÄSTANDE)

360
00:24:20,923 --> 00:24:23,340
MYTHROL: Vänta. Var det det
min speeder... (YELPS)

361
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
(GRUNNAR)

362
00:24:56,584 --> 00:24:57,791
Bemanna vapnen.

363
00:24:57,793 --> 00:24:59,128
Kopiera det.

364
00:25:22,068 --> 00:25:23,110
(SKRIK)

365
00:25:24,236 --> 00:25:25,404
En ner.

366
00:25:38,668 --> 00:25:40,127
Jag har tappat honom!

367
00:25:43,297 --> 00:25:44,298
(MYTROL RYTER)

368
00:25:48,219 --> 00:25:50,135
(GREEF KARGA OCH CARA GRUNT)

369
00:25:50,137 --> 00:25:51,430
(SKRIKER)

370
00:25:52,848 --> 00:25:54,264
Whoo!

371
00:25:54,266 --> 00:25:55,309
(GRUNNAR)

372
00:25:59,772 --> 00:26:00,773
(PIPANDE)

373
00:26:11,701 --> 00:26:14,036
(skrattar)

374
00:26:33,097 --> 00:26:36,335
Ja! Vi gjorde det!

375
00:26:36,337 --> 00:26:37,547
Åkte hem, chef.

376
00:26:49,905 --> 00:26:51,907
(PIPANDE)

377
00:26:52,707 --> 00:26:54,958
Det kan ha varit för tidigt.

378
00:26:54,960 --> 00:26:57,171
Ta undan! Jag har det här!

379
00:27:28,277 --> 00:27:29,485
(GRUNNAR)

380
00:27:29,487 --> 00:27:31,403
Vad händer där bak?

381
00:27:31,405 --> 00:27:33,866
Du vill komma tillbaka hit
och prova detta? Var min gäst!

382
00:27:40,581 --> 00:27:43,666
Kan du inte fatta det här
gå snabbare?

383
00:27:43,668 --> 00:27:45,711
(GRUNAR) Kom igen.

384
00:27:58,933 --> 00:27:59,934
(SKRIK)

385
00:28:04,063 --> 00:28:05,314
(GRUNNAR)

386
00:28:10,569 --> 00:28:11,862
Vi är nästan framme!

387
00:28:32,758 --> 00:28:34,885
- Ja! Ja!
- (MYTROL SKATTAR)

388
00:28:35,915 --> 00:28:37,917
- Vänta, grabben.
- (COOS)

389
00:28:43,853 --> 00:28:45,313
(BARNET FNITTAR UPPLEVET)

390
00:29:10,588 --> 00:29:11,881
(UPS)

391
00:29:19,388 --> 00:29:20,598
(MOTORN SLÅS)

392
00:29:26,979 --> 00:29:28,606
(FNITTAR)

393
00:29:39,867 --> 00:29:40,868
(SKRIK)

394
00:29:46,499 --> 00:29:48,082
- Ja!
- (BÅDA KICKAR)

395
00:29:48,084 --> 00:29:50,084
Ja! (UPS)

396
00:29:50,086 --> 00:29:51,212
- Ja!
- (ANDAS UT)

397
00:29:53,714 --> 00:29:55,508
Inte så illa, va, grabben?

398
00:29:59,929 --> 00:30:01,222
Åh, pojke.

399
00:30:02,932 --> 00:30:05,641
GREEF KARGA: Det var några
ganska imponerande flygande, Mando.

400
00:30:05,643 --> 00:30:06,976
Vad är jag skyldig dig?

401
00:30:06,978 --> 00:30:09,021
Med reparationerna, låt oss kalla det jämnt.

402
00:30:10,022 --> 00:30:11,480
(GRÄNAR)

403
00:30:11,482 --> 00:30:13,941
(SKITAR) Kan jag kl
åtminstone köpa dig en drink?

404
00:30:13,943 --> 00:30:16,109
MANDALORIAN: Förlåt.
Jag har lite underhåll ombord

405
00:30:16,111 --> 00:30:17,236
Jag måste ta hand om.

406
00:30:17,238 --> 00:30:20,114
Då måste vi ge oss ut på vägen
innan Gideon blir klok.

407
00:30:20,116 --> 00:30:22,076
Lycka till med flyget, min vän.

408
00:30:29,604 --> 00:30:33,316
Så, finns det något annat du kan
minns du innan basen exploderade?

409
00:30:35,256 --> 00:30:36,590
Nej.

410
00:30:38,050 --> 00:30:40,384
Hur lång tid efter
Razor Crest hoppade ut...

411
00:30:40,386 --> 00:30:42,928
Jag sa aldrig
något om en Razor Crest.

412
00:30:42,930 --> 00:30:44,179
Din transponderlogg har en...

413
00:30:44,181 --> 00:30:46,807
"Transponderlogg". Kom
på, ge mig en paus.

414
00:30:46,809 --> 00:30:50,686
Kontrolldroiden kan inte berätta
bortsett från allt före imperiet.

415
00:30:50,688 --> 00:30:52,732
Det här är inte Coruscant.

416
00:30:53,899 --> 00:30:55,651
Har du något mer att tillägga?

417
00:30:56,694 --> 00:30:58,402
Inte vad jag kan komma på, officer.

418
00:30:58,404 --> 00:31:01,032
Men om något kommer att tänka på,

419
00:31:02,283 --> 00:31:03,951
Jag ska se till att skicka ett gram till dig.

420
00:31:04,827 --> 00:31:07,913
Det vill säga, om du någonsin
ut så här långt igen.

421
00:31:16,172 --> 00:31:17,381
Vad?

422
00:31:25,681 --> 00:31:27,183
(VÄRELSE CHITTRING)

423
00:31:30,394 --> 00:31:33,270
Du gjorde ett jäkla jobb
städar upp systemet.

424
00:31:33,272 --> 00:31:35,483
Enligt register,
du är en riktig soldat.

425
00:31:36,442 --> 00:31:37,652
Vi skulle verkligen kunna använda dig.

426
00:31:39,904 --> 00:31:41,280
Jag är ingen "snickare", Blue.

427
00:31:46,327 --> 00:31:48,827
Det är något på gång här ute.

428
00:31:48,829 --> 00:31:52,122
De tror inte på det
Kärnvärldar, men det är sant.

429
00:31:52,124 --> 00:31:53,874
Det här är inte isolerade incidenter.

430
00:31:53,876 --> 00:31:55,918
De måste stoppas
innan det är för sent.

431
00:31:55,920 --> 00:31:58,297
Men vi kan inte göra det
utan lokalt stöd.

432
00:32:03,094 --> 00:32:04,720
Säger här att du är från Alderaan.

433
00:32:05,972 --> 00:32:07,682
Jag tjänstgjorde under Alderaan.

434
00:32:13,771 --> 00:32:15,022
Har du tappat någon?

435
00:32:20,152 --> 00:32:21,570
Jag förlorade alla.

436
00:32:22,822 --> 00:32:24,156
Jag är ledsen för din förlust.

437
00:33:17,543 --> 00:33:19,418
(SYSTEMET PIPAR)

438
00:33:19,420 --> 00:33:21,170
Vad har du till mig?

439
00:33:21,172 --> 00:33:25,009
Enheten har planterats,
som du begärde.

440
00:33:25,885 --> 00:33:26,927
Bra.

441
00:33:27,720 --> 00:33:29,764
Du kommer att bli väl belönad i den nya eran.

442
00:33:47,948 --> 00:33:49,241
OFFICER: Moff Gideon.

443
00:33:52,119 --> 00:33:55,414
Spårningsfyren har varit
installerad på Razor Crest.

444
00:33:56,332 --> 00:33:57,998
Har han fortfarande tillgången?

445
00:33:58,000 --> 00:34:00,878
Ja. Vår källa bekräftade det.

446
00:34:03,339 --> 00:34:05,466
Och vi kommer att vara redo.

447
00:37:02,353 --> 00:37:05,353
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- Synkroniserad om av zandar331 -
- www.addic7ed.com -